A beautiful

 A beautiful woman who becomes a gift just by

walking toward me.

 ジョン・Ｒe・カレの「スクールボーイ閣下」に出てくるセリフ、Ｍ1・5の臨時工作員ジェリー・ウエスタビーが惚れた相手におくった賛辞である。その女はリジー・ワージントン、よくこの「言葉」を相手に言ったものです、遠い昔に、キザでしたね。

訳は？

「向こうから歩いてくるだけで贈り物になる女」とでも。もちろん好き嫌いもありましょうが私は二人ほど見ましたね。一人は神戸北野坂で、一人は長崎からの飛行機の中で。