小汚い？

 家人が「小汚い」てここらの方言かしら？てなことを言う。彼女が言うには汚いより"小汚い"ほうがもっと汚く聞こえるそうだ。なごやーでは話さないとか。そうすると「小綺麗」はどうなる。まあ小綺麗は「家全体は薄汚いが玄関先だけは小綺麗にしとってや」と使うんだ、と説明した。悪い言葉に"小"を付けるともっと悪くなるのが不思議だ。「小うるさい」も然り「うるさい」はうるさいだけだが「小うるさい」となると"しつこい"やら"つまらんことに"の意味が付加されるようだ。だから「小賢しい」と言われなくしようと思った次第です。「大うるさい」とは言わない、つまりそれらの非難言葉には"大"が 始めから含まれているてことだろうね。汚いは大汚い、てこと。

Japanese is so difficult.isn't it?

91291 1→